Nos sentimos con ganas de gritar “mazel tov (felicidades)”, por anunciar el lanzamiento del curso del inglés al yiddish en Duolingo, el curso más reciente, ¡y el idioma no. 40 que ofrece la aplicación!
El yiddish se habla en todo el mundo, y aunque no te suene inmediatamente familiar, seguramente ya sabes algunas palabras en yiddish. Así que ve por un bagel y prepárate para conocer y dominar el curso del inglés al yiddish en Duolingo, disponible a partir de hoy, 6 de abril.
El yiddish es un idioma judeo-alemán escrito con una versión modificada del alfabeto hebreo, tan interesante en su historia y cultura como lo es en su lingüística. Ha sido hablado en Europa Central y del Este por casi un milenio, y hoy en día hay 600,000 hablantes del idioma en todo el mundo.En su vocabulario y gramática puedes encontrar las raíces de las historias de migración, supervivencia y adaptación de las comunidades judías Ashkenazi que migraron antes y después de la II Guerra Mundial a países como Norteamérica.
Uno de los principales movimientos culturales del yiddish que surgieron a raíz de este choque de lenguas fue una escena artística de teatro y comedia en Nueva York, que influyó a muchos comediantes famosos como Zero Mostel, Sid Caesar, Mel Brooks y Woody Allen. La particular forma de expresión del comediante Yiddish y la comunidad misma fueron la base de inspiración y sátira de muchos libros, obras de teatro, y series de televisióncomo La Niñera, Friends, Seinfeld, Shtisel y La Maravillosa Mrs. Maisel, entre otras.
El curso de yiddish de Duolingo está diseñado para equiparte con las habilidades lingüísticas para aprender un idioma lleno de vida y rico en cultura que puedes aplicar para entablar una conversación con algún miembro de la comunidad. Algunas palabras o frases derivadas del yiddish que han pasado a formar parte del léxico popular son bagel, mensch (hombre respetable), ¡oy vey! (expresión de sorpresa), nosh (bocadillo), schmuck (tonto) y yenta (mujer).
“Además de nuestra misión para hacer del aprendizaje de múltiples idiomas algo divertido y accesible para todos, para Duolingo también es importante preservar el acervo cultural e histórico de cada idioma,” comentó Rebeca Ricoy, Country Manager de Duolingo para México y Latinoamérica. “El nuevo curso del inglés al yiddish de Duolingo ofrece varias ventajas, incluyendo el reforzar los conocimientos ya aprendidos del inglés; ceder el foco y apreciación a otras culturas y conocer el significado de ciertas palabras y expresiones que hemos escuchado en alguna serie, libro o película, pero que quizás desconocías.”
Hoy en día, el Yiddish es un idioma en peligro de perderse, pero lleno de vida y cultura. ¡Podrás aprender más acerca de su historia, caligrafía y vocabulario empezando el curso del Inglés al Yiddish a partir de hoy! Lernt gezunterheyt! (¡Felices estudios!)